neue Projekte

Erstmals gibt es auf der Website fate-rsp.de eine Übersetzung der FATE3-Regeln ins deutsche. Entstanden ist die Übersetzung des Spirit of the Century SRD aus den Arbeiten der Crew von Mahlsturm, dem ersten deutschsprachigen FATE-Rollenspiel, wie ich hier schon berichtete.

Das Übersetzungsprojekt kann sich auf die für Malmsturm erfolgte Übersetzung des SotC-SRDs stützen, dass von Karsten (rsp-blogs.de, cyberpunk2020.de) nochmal durchgesehen und an das englische Original angeglichen wird. Er hofft auf weitere Helfer!

Die Übersetzung erscheint so schnell wie Karsten die Texte durchsehen und freigeben kann.

Zu den weiteren Zielen der Website gehören Erläuterungen des Regelwerkes, z.B. ausführliches Beispiele eines Kampfes oder anderer Szenarien, in denen die FATE-Mechanik eine wichtige Rolle spielt. Damit soll es Einsteigern erleichtert werden, sich an das für Neulinge ungewohnte Spielgefühl von FATE heranzutasten.

Karsten hofft zudem auf Abenteuer, Spielberichte und andere Materialien, die von Fans bereitgestellt werden.

Damit wird FATE einen zentralen Anlaufpunkt im deutschsprachigen Internet verfügen. Die in Deutschland ausgesprochen erfreulichen Verkäufe von FATE-Rollenspielen lassen hoffen, dass sich eine funktionsfähige Community herausbildet, die auch eigenes Material erzeugt. Die anstehende Veröffentlichung von Malmsturm ist da ein gutes Zeichen.

Links:

• fate-rsp.de
• Mahlsturm